Freitas realizava sua primeira viagem técnica ao exterior. Participava de uma conferência na África do Sul. Seu inglês ainda era bem básico, mas ele tentava se comunicar com os nativos da melhor maneira possível.
Certa noite, decidiu jantar num restaurante especializado em frutos do mar. Seu desejo era comer polvo, mas não sabia como traduzir para o inglês.
Ficou ali, um bom tempo, na dúvida, enquanto o garçom, já impaciente, aguardava para anotar o pedido.
Freitas pensou muito. Como não conseguia achar uma palavra mais adequada, fez a seguinte analogia:
― Please, I want to eat “pleople”…
Nenhum comentário:
Postar um comentário